General Motors Brazil has revived the Sonic as a shapely sub-compact coupe for the South American market.