This rendering uses spy photos to imagine what the new BMW M3 could look like. And it looks good.