Some brands outpaced the overall market and racked up impressive sales last year in an industry buffeted by U.S. tariffs, the end of EV tax credits, high borrowing costs and elevated prices.