Tom Cruise returns as Cole Trickle at Daytona while Anne Hathaway’s engineer team owner role brings modern NASCAR tech and strategy into focus.