Toyota Financial Services has outgrown its 2017 headquarters after expanding operations and serving Mazda dealers.