The racing-derived version of the GR Corolla is the most extreme yet, but the extra capability on the track comes with a surcharge at the register.