The Trump administration simplified how it calculates tariffs for products made of steel and aluminum. It could increase costs for many auto industry importers.