NHTSA plans to propose removing brake pedal mandates for fully driverless vehicles, a move that could benefit Tesla's Cybercab and Waymo.