Japanese automakers are considering U.S. manufacturing expansion fueled by ambition and capacity constraints, not just tariff concerns. Toyota, Honda lead the push despite a stagnant market.