The facelifted electric hatchback also gains proper steering-wheel buttons, a volume knob, and dedicated rear-window switches.