With Golf production moving to Mexico, VW is exploring cheaper versions to slot below the GTI and R.