Spy photos of an ID.4 test model show an updated exterior that looks strikingly similar to Volkswagen's combustion Tiguan.