The Swedish brand's third consecutive quarterly decline leaves retailers with three months' worth of inventory and lower profits as Volvo pivots back to hybrids.