Automakers including Mercedes and VW are developing AI agent systems that can independently complete complex multi-step tasks beyond the vehicle.