Mercedes-Benz and BMW, the first two automakers to win approval for so-called eyes-off self-driving systems in Europe, are hitting pause on the technology, citing cost and a lack of consumer interest.