Renault is counting on nameplate nostalgia and potential EU regulatory benefits to attract buyers back to a category that has dwindled to just 4 percent of all sales in Europe in recent years.