Honda updated the fourth-generation Fit in Japan with tweaked trims and other minor styling changes.